Het is jaareinde, en hierbij reeds twee jaar geleden dat ik Volkswagen verlaten heb en dat ik de derde sector ontdek, zoals de Italianen deze noemen, of de sociale en solidaire economie zoals in het Frans. Zes maanden geleden lanceerden we Cross-The-Bridge en werken we hieraan met de waardevolle steun van onze vrienden van de…
Das Jahr ist beinahe vorüber, und es ist nun zwei Jahre her, seit ich Volkswagen verlassen habe und mich mit dem dritten Sektor, wie die Italiener sagen, oder der économie sociale et solidaire auf Französch, also der Gemeinwohlökonomie oder Sozialwirtschaft, beschäftige. Vor sechs Monaten wurde Cross-The-Bridge gegründet und wird seither mit der tatkräftigen Hilfe der…
C’est la fin de l’année, et voilà déjà deux ans que j’ai quitté Volkswagen et que j’explore le troisième secteur comme l’appellent les italiens, ou l’économie sociale et solidaire comme on le dit en français. Voici six mois que nous avons lancé Cross-The-Bridge et que nous y travaillons avec le soutien précieux de nos amis…
Here we are at the end of the year, so it’s been two years now that I quit Volkswagen to explore the third sector as the Italians say, or the économie sociale et solidaire as it is called in French, the social economy. Cross-The-Bridge saw the light of day six months ago and is moving…
Et voilà encore des nouvelles toutes fraîches d’Olivier sur son chemin….En décembre 2013 je vous annonçais que je travaillais à un projet de « pont » entre le monde marchand et l’économie sociale et solidaire (ESS). Cross-The-Bridge, une association à but non lucratif, a vu le jour le 5 juin 2014 ; nous avons fait…
Nog een klik en ziehier het vervolg van de weg die Olivier aflegt. Het einde van 2013 nadert en tevens de eerste verjaardag van mijn vertrek bij Volkswagen. De tijd gaat te snel! Ik nader ook angstvallend mijn 57ste verjaardag, nog slechts iets meer dan 2 maanden wachten. Goed, even kijken wat er gebeurd is…
Encore un clic ☺ ☺ ☺ et voici la suite du parcours d’Olivier sur son chemin. On approche de la fin de l’année 2013 et du premier anniversaire de mon départ de Volkswagen. Le temps passe trop vite ! Je m’approche aussi furieusement de mon 57ème anniversaire, plus que deux mois et une chique. Bon,…
Klick klick ☺ ☺ ☺und schon seid ihr wieder unterwegs mit Olivier. Das Ende des Jahres 2013 naht und damit ist es fast ein Jahr her, dass ich Volkswagen verlassen habe. Die Zeit rast! Genauso schnell kommt mein 57. Geburtstag auf mich zu, es sind nur noch zwei Monate. Ja, was hat sich nun so…
Another click ☺ ☺ ☺ and here you are, following Olivier on his onward journey. The end of the year 2013 is nearing which means that it’s almost a year now that I left Volkswagen. Time flies! I am also rapidly moving towards my 57th birthday, just two months around the corner. So, let’s have…
Ihr habt wieder geklickt….ich wollte euch nur sagen, wie gut es mir geht auf meinem neuen Weg, bevor ich für eine lange Ferienzeit in unser « Kibbutz » in Frankreich entschwinde (jawohl, vor fünfzehn Jahren haben wir zu mehreren Freunden ein großes Haus in der Dordogne gekauft – ein Paradies ☺ ☺ ☺). Einige von euch haben…